Around 170,000 young trees are being planted in a popular south Wales forest devastated by Phytophthora ramorum.